in the face of day

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere. Perhaps I saw your age for the first time that day.

也许，那是我第一次“看见”您的年龄。可我却感到，仿佛从哪飞来一记耳光重重地打在我脸上。

It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere. Perhaps I saw your age for the first time that day. Or maybe I saw my own.

可我却感到不知道从哪里飞来的一记耳光似的重重地打在我的脸上，也许，那是我第一次看见您的年龄，也许，只有我自己看见罢了。

The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.

白天的工作完了. 把我的脸掩藏在您的臂间吧, 母亲.

I will shew them the back, and not the face in the day of their calamity.

遭难的日子,我必以背向他们, 不以面向他们.

And one after another in the face of the Day, you are the only opportunity for survival is to be shot and killed them.

面对接踵而的丧尸，你唯一活命的机会就是，必须射杀他们。

He did it in the face of day.

他公开这样干.